Ich überlege gerade was bei mir zuerst KO ist Lampe oder Flugzeug ???

er sagt nicht, wie er es gemacht hat, nur, daß es zum 100jährigen jubiläum des originals entstanden ist, etliche teile gegen metallteile getauscht wurden wegen besserem handling und daß dieses souvenir wohl das modell besonders erhellt (!)...

russisch und sieben andere... altgriechisch, latein und hebräisch zähle ich aber nicht, die spricht ja keiner mehr...

naja, wenn man schon vor so langer zeit zur schule ging, waren viele dinge altmodisch, mit 6 habe ich angefangen, meine dritte sprache zu lernen, mit fünfzehn warens dann schon fünf,
das wird heute nicht mehr gemacht, die armen kinder dürfen nicht überfordert werden mit lernen, geschweige denn, dann auch noch noten dafür zu bekommen -
das ist schlecht fürs ego - und für das wissen auch...
die sind gut, die übersetzungsprogramme - wenn ich mal eins spaßhalber versuche, muß ich die hälfte korrigieren, da mach ichs gleich selber...

na klar, das ist mal etwas anderes - wenigstens die worte zu sehen, den sinn kann man sich dann schon zusammenreimen...
das problem ist, daß man - wie du sagst - ja schon in der ursprünglichen sprache schlecht ist - ich falle immer um, wenn ich in englischen oder französischen foren lese - die können ihre muttersprache auch so schlecht, wie viele in deutschen foren die ihre -
da tun sich dann übersetzungsprogramme nochmal um vieles schwerer, da dann worte und grammatik teilweise unübersetzbar werden...
ich habe ja auch meine konzerngefärbte angelsächsische eigenart, grundsätzlich alles klein zu schreiben - immerhin verwende ich zumindest interpunktion und satzstellung so, wie sie die (alte) rechtschreibung vorsieht...

...aber die frage nach dem: wie in aller welt hat der das da reingetan, ist immer wieder spannend bei "gefäßmodellen"... um mal wieder die kurve zu kratzen...